،اينجام تا ملکه ي بلامنازع ـتون، ملکه اليزابت رو .بهتون معرفي کنم
ميدونم که ازم خوشت نمياد و .توئي که نقشه ي قيام عليه پادشاه رو ميکشي
،بايد لحظاتت رو تو روشنايي سپري کني .ما به تاج و تخت پادشاهي نزديکيم
.اون ملکه ي بد، خودشو "مارگارت آنجو" مي ناميد
.و تلاش کرد تا با نيزه اي سوزان به پدرت ضربه بزنه
و پسرش؟ شاهزاده اي از يخ؟
.وقتي که فقط هفت سال داشته، سر 2 تا مرد رو بريده
.من و "جاسپر"، تو همه چيز مشترکيم
،نه همه چيز، مارگارت. تو با "جاسپر تئودور" ازدواج نکردي .تو همسر مني
،من بايد برم .از الآن بايد با مادرت زندگي کني، پسرم
.بايد به خاطر من مراقبش باشي
،دوباره باردارم، و اين دفعه .مطمئنم که بچه پسر ـه
حالا، ما به سمت "کاله"، ميريم .و ارتشي رو براي قيام جمع ميکنيم
،ما با کسي که پادشاه ادوارد ناميده ميشه .تو جنگيم
.ولي پدر، من نميتونم با کشتي سفر کنم
!ايزي" ترسيده، پدر" .زود باشيد
.وارويک" و "جورج" دارن به سمت "کاله"، ميرن" .بايد يه کاري کنيم، مادر
."آني"
.يه پسر بود
.بابت فقدانتون متاسفم
.تقصير توئه
.ملکه "اليزابت" دوباره بارداره
.بايد قبل از اون پسر دار شيم
: تيم ترجمه ي فيلم باران با افتخار تقديم ميکند‌
ترجمه و زيرنويس از نيما Translated BY Dark Assassin
Naimie.nima@yahoo.com DarkAssassin.blogfa.com
اليزابت" ؟ چه خبر شده؟"
...هيچي .نه، تنهام بذار. تنهام بذار، خواهش ميکنم
!گفتم، تنهام بذار
!متاسفم، مامان
.بچه ي اون
.بچه ي بيچاره ي اون
پيش مياد ديگه. و ممکنه اتفاقات، وحشتناک .و غم انگيز باشه
.به زودي دوباره بچه به دنيا مياره
.و طوفان نتونست به شانس کمي که داشت، کمک کنه
.آره، ولي تو که نميدونستي اون هم تو کشتي ـه
.و "وارويک" مجبورش ميکنه تا با کشتي سفر کنه
.اون کسي ـه که با زندگي نوه ـش قمار کرد
.و از دستش داد
.الآن هم، هيچي نداره
.حالا هم آدم نااميد و بيچاره اي شده
.معلومه که شده
.ديگه بيش تر از اين خطرساز نميشه
خيلي احمق ـيم اگه فکر کنيم، بدترين اتفاقات .تموم شده
ايزي"؟"
.خراب شده
.همه چيز خراب شده
.نه، بدتر از اونيه که به نظر مياد
..ميتونيم تا وقتي که برميگرديم خونه، عادت کنيم
خونه؟ فکر ميکني دوباره برميگرديم انگلستان؟- ! معلومه-
.آني"، تا اين حد احمق نباش"
.ديگه دوباره انگلستان رو نميبينيم
،ما الآن تبعيد شديم .مثل ملکه بد
.ما مثه اون نيستيم .ما اصلا هم شبيه اون نيستيم
،پدر بهمون قول داد که "جورج" رو، بر تخت مينشونه .و اين کارو ميکنه
.و بعدش تو هم حتما ملکه ي انگلستان ميشي
،اگه به خاطر توطئه هاي پدر نبود
.الآن داشتم بچمو تو بغلم ميخوابوندم
.ولي من تنهاي تنهام
.تو تنها نيستي
.منو داري
،و هيچوقت ترکت نميکنم .قول ميدم
.ما هميشه همديگه رو داريم
.حق با "جاسپر" بود .تو سرباز ماهري هستي
.خوب منو آموزش داده
آماده اي، سرورم؟
.آره
احمق! چي کار کردي؟- .من خوبم، مامان-
!آسيب ديدي- فقط يه خراشه،فقط همين، آماده اي؟-
.نه، نه! واسه امروز کافيه .داره خون مياد، ممکنه عميق باشه
عمو "جاسپر" ميگه که يه سرباز بايد با افتخار .زخم هاشو تحمل کنه
.بيا، بريم. الآن خوبش ميکنم- مادر..، چيه؟-
،اگه فکر ميکني من خيلي ضعيفم
.شايد بهتره دعا کني که هيچوقت پادشاه نشم
منظورت چيه که هيچوقت پادشاه نشي؟
به سرنوشت ـت شک داري؟
قضيه چيه، "وارويک"؟- کجا بودي؟-
.داشتم مقدمات رو فراهم ميکردم
مقدمات چي؟- ميريم خونه، پدر؟-
.آره، ولي نه همين الآن ."اول بايد ازدواج کني، "آني
ازدواج؟
...باهام مشورت نکرده بودي- .زمان کافي نبود- با کي؟ -
ريچارد" ؟"
برادر من؟
!نه، معلومه نه- پس، با کي؟-
.شاهزاده "ادوارد" از "لنکستري" ها
پسر ملکه ي بد؟- .ديگه نبايد اين حرفو بزني-
.مارگارت آنجو" دشمن ماست" .بزرگترين دشمن ما. اون ازمون متنفره
اگه همه چي طبق نقشه پيش بره، اون قاعدتا .مادرت(مادر شوهرت) ميشه
.متوجه نميشم ميخواي چي کار کني
چطور ممکنه بهمون کمک کنه؟
،جورج"، ميدونم که برات سخته"
.ولي بايد کارهايي که ضروريه، انجام بديم
.اومديم اينجا تا ارتشي براي قيام جمع کنيم
.نه، اومديم اينجا تو منو پادشاه کني
!تلاشمو کردم! دو بار
،ولي حالا تو پسرتو از دست دادي
.نه وارثي داري و کسي واست مبارزه نميکنه
.اونا فکر ميکنن که خدا بر عليه تو سلطنت ميکنه
!من پسرمو به خاطر تو از دست دادم
.و اگه ميتونستم تو رو پادشاه کنم، اين کارو ميکردم
.ولي اين تحقق پذير نيست
تنها راهي که ازش ميتونيم يه ارتش ،مناسب جمع کنيم
،تا الآن برادرت "ادوارد" رو شکست بديم .اينه که با "لنکستري" ها اتحاد تشکيل بديم
،حالا هم، با پادشاه "لوئيس" حرف زدم و اونم موافقه
،اگه واسه مدتي با "مارگارت آنجو" متحد شيم .ازمون حمايت ميکنه
نکنه کاملا عقلتو از دست دادي؟ چرا اون بايد با ما رابطه ي خوبي داشته باشه؟
.واسش هيچ منفعتي نداره
،"داره. شوهرش، "هنري .به تخت سلطنت انگلستان برميگرده
،"پسرش و دخترم، "آني .ازش تا هنگام مرگش پيروي ميکنن
،داري بهم ميگي که، هرکاري که کردم
،در برابر برادرم خودم ايستادم .در برابر خاندان خودم
،هر کاري که از اون اول انجام دادم ،واسه اين بوده که
اون احمقي که ميخواستيم نابودش کنيم رو برگردونيم سرجاش؟
."اين تنها راهه، "جورج- تنها راه چي؟-
!اون فاحشه سر پدرمو از تنش جدا کرد
.نه، راه ديگه اي هم وجود داره
."اگه ميخواي، اين کارو بکن،"جورج .ولي قبلش به کاري که ميکني فکر کن
،تو نميتوني به انگلستان برگردي .تو به پادشاهت خيانت کردي
.منو بکش تا بي کس و کار شي
.نميتونستيم تورو پادشاه کنيم .به من ، کشور فرانسه و "آنجو" ملحق شو
،و اون موقع، به هر مقامي که آرزوش رو ميکني
،و به هر ثروتي که پشت آرزوهات هست .ميرسي
.اين بهترين پيشنهادي که الآن ميتوني بگيري
.نه، بهترين پيشنهادي ـه که تو ميتوني بهم بدي
.و "آني" ملکه ميشه
.يه لباس نو، لازم ـش ميشه
.مارگارت آنجو"، درخواست کرده تا با "آني"، به ملاقاتش بريم"
.مامان، تو بايد باهاش حرف بزني
اين يعني چي، مامان؟- چطور ميتونه اين کارو انجام بده؟-
.ادوارد لنکستر"، يه هيولائه" !باهاش ازدواج نميکنم
،آني"، چيزي که ما ميخوايم و چيزي که نياز داريم" .اهميتي نداره
... پيش تر، متوجه ـش شده بودي که سرنوشتت
.تو دست ديگران باشه، بهتره
،تو فقط بخشي کوچيک از يه عکس .خيلي خيلي بزرگي
.پس، هيولا باشه يا نه، بايد باهاش ازدواج کني .شنيدي که پدرت چي گفت
.تنها اميد ـمونه
!سرورم. بدين ـش من
!"جناب "هنري
."چي شده؟ بيا داخل، جناب "رجينالد
.افراد داخل قلعه هستن
.ميترسم که قلعه تهديد بشه
.بايد از خودمون دفاع کنيم
.با چي؟ افرادي نداريم .سلاحي نداريم
پس بايد چي کار کنيم؟- .همين جا بمون-
.برو داخل، "مارگارت"، يه بار هم شده .اين جا امن نيست
."جناب "ويليام هربرت
."جناب "هنري
ازت درخواست ميکنم، تا اون خائن .جاسپر تئودور" رو تحويل بدي"
.اون فرار کرده، جناب .به شرافتم سوگند ميخورم
،جاسپر تئودور" توي قلعه نيست" .نزديکش هم نيست
.پس، متاسفم که بيهوده سفر کردي- .نه، نکردم-
."متاسفم، جناب "هنري
.اجازه ي فرماندهي "پامبروک" و "ولز" به من اهدا شده- .نه-
!"دخالت نکن، "مارگارت
دخالت نکنم؟ ! قلعه ي "پامبروک"، به پسر من تعلق داره
."متاسفانه ديگه اينطور نيست، "مارگارت
چي نوشته؟
.بري"، اصطبل رو بهتون نشون ميده"
!افراد
چرا اين طوري شدي؟- .ساکت باش، مارگارت-
.يه کاري کن .يه بار هم شده، يه کاري واسم کن
.اگه "جاسپر" بود، ميکرد
،به نظرم فقط پسر تو نيست .که نگران اون مرده
.اتاق هاي مهمان رو آماده کن
.هر چند به گمونم، الآن ما مهمونيم
!خداي من، "آني"، اون اينجاست
،هميشه ميدونستم که دوباره روي زانو ميبينمت ."فرمانده "وارويک
،سرورم، از وقتي که پسر بچه بودم ،احساس مي کردم که
...من بايد کاري کنم که به نفع انگلستان ـه
.به دست آوردن تاج و تخت شوهر من
،دستگيري و زنداني کردنش .مثل يه جنايتکار خطرناک
،خارج کردن من و پسرم از آينده ي پادشاهي انگلستان به مخفي گاه؟
،تمام چيزايي که در موردش قضاوت کردي به صلاح کشور ـمونه؟
.خيلي کور بودم که متوجه انگيزه ي اطرافيانم نشدم
."تو خيلي مورد اعتمادي، "وارويک .خيلي وقت بود اين طور فکر ميکردم
.سرورم، چيزي رو که هميشه بايد ميدونستم رو ميدونم
اين که خداوند "هنري" رو به پادشاهي برگزيد و شما رو .در کنارش قرار داد
.اين ظهور از قبل دقيقا درست برنامه ريزي شده بود
...من سوگند وفاداري- .برگرد همونجا که بودي-
.اين بخشي ـه از صليب حقيقي ـه
.به خون و اشک سرورمان، مسيح (ع) آغشته شده
دستت رو بذار روش، و بذار .سوگندت رو دوباره بشنوم
،"من، "ريچارد نويل" ، فرمانده "وارويک
.سوگند ميخورم تا خدمتگذار وفادار و با ايمانتون باشم
.از امروز، تا هنگام مرگم
.خدمتت را ميپذيرم
.حالا، بذار دختررو رو ببينم
پس، تو با پسرم ازدواج ميکني؟
.بيا اينجا
زياد چيز به درد بخوري نداري، داره "ادوارد" ؟
.گمون ميکنم در آينده خواهد داشت
! بچرخ، يه موجود کوچيک و ضعيف
.کنيز ـتونه، سرورم
.خب، حداقل آسون ميشه آدمش کرد
. "بر خلاف اون ملکه ي فريبکار، "اليزابت
."يه زن دردسر ساز ديگه ـست، "وارويک- .اون زن نيست، جادوگره-
پس چرا رو تخت من ميشينه؟- .زياد طول نميکشه-
.ولي الآن بايد ارتشتون رو به انگلستان بفرستيد
ادوارد" به زودي از اتحادمون مطلع ميشه؛" .البته اکه هنوز نشده باشه
.نبايد بهش فرصت حمله بديم
بهم اجازه بده تا در مورد يه چيزايي .واست شفاف سازي کنم
،تا وقتي که اين ازدواج اتفاق نيفته .من کاري انجام نميدم
،و چون اونا دختر عموئند .قصد دارم تا مراسم تقدير پاپ صبر کنم
.ممکنه ماه ها زمان ببره .من بايد فورا به آب بزنم
،مشخصه که بايد اين کارو کني .تو بايد همسرمو به تاج و تختش برگردوني
تنهايي؟
.تو فقط تبعيتت رو نسبت به من سوگند خوردي
.و اين فرصتي براي ثابت کردنت ـه
.به انگلستان برو، و سپاهت رو جمع کن
.تاج و تخت همسرمو دوباره بهش بده
.يک بار ديگه پادشاه رو تعيين کن ،و وقتي که اين کارو کردي
،وقتي که لندن رو گرفتي
،من هم به دنبالت .باقي کشور رو تصاحب ميکنم
،و با وجود ما 2 تا
.به خوبي "ادوارد" رو بينمون له ميکنيم
،ميدوني که من پاي حرفم مي ايستم، مگه نه فرمانده "وارويک"؟
! البته
ميتونم يه نصيحتي بهت کنم؟
،براي مبارزه در برابر يه هجوم .بايد آشيانه ـشون رو بسوزوني
،وقتي که رسيدي لندن ."برو سمت ملکه ي فريبکار، "اليزابت
،اگه اون يه پسر داشته باشه ...براي اهدافم
.از کل ارتش "ادوارد" هم خيلي خطرناکتره
.سرورم
ادوارد"؟"- .متاسفم، بايد صبر کنيم-
،به نظر مياد کشتي "وارويک"، غرق شده و بعدش
."مستقيم رفته پيش "مارگارت آنجو
.اونا دارن نقشه ي اتحاد ميکشن
.بايد اينو بخوني
."از طرف پسر عمومه توي "بورگاندي
.آني نويل" با "ادوارد لنکستر"، ازدواج کرده"
.حقيقت داره
چطوره تونسته دختر خودشو زير دست اون هيولا بسپره؟
،بعد از اين همه دردي که از طرف اين زن متحمل شديم
.اين وصلت نفعي براي "جورج" نداره
،اون خيلي ازم متنفره ريچارد"، مگه نه؟"
دشمني با من ـه که داره اونو هدايت ميکنه؟
جورج" توسط حس جاه طلبي و طمع ـش" ...هدايت ميشه
،حتي ميتونه با زني که
اشک پدرمو درآورد، بر عليه من بجنگه؟
.وارويک" از "آني" استفاده ميکنه تا حلقه ي اتحاد ـشونو محکم کنه"
.و بعدش "هنري" رو به تخت پادشاهي برگردونه
،وارويک" بود که آتش منو روشن کرد" ،به من مبارزه کردن و پيروز شدن رو ياد داد
،تا پايين بيارمش و به خاطر کارهايي که کرده
.و به خاطر کارهايي که با همه ـمون کرده، مجازاتش کنم
.و حالا هم، در کنار اون ايستاده
اصن اهميتي نداشت؟
وارويک" چيزي از وفاداري نميدونه و" .جورج" به زودي اينو ميبينه"
.اين شرايط نميتونه واسه "جورج"، راضي کننده باشه
."شرط ميبندم حتي نميدونسته قراره چي بشه، "اليزابت
"مارگارت آنجو" و "وارويک"
نابود کردن يکيشون هم سخته، اما جفتشون با هم؟
...خداي من .اين اتحاد مرگباري ـه
.پس بايد اتحادشونو سست کنيم
. سرورم
،گمون ميکنم که ملکه ميخواد تنها باهاتون حرف بزنه ."داچس"
.پس ملکه بايد صبر بسياري پيشه کنه
.در مورد پسرتون، "جورج" خيانتکاره
اطلاع داريد که به "مارگارت آنجو" ملحق شده؟
!بانوي من- !بانوي من-
.ميتونيد توي پيشگاه بانو "سات کلايف" آزادانه صحبت کنيد
.ما رازي نداريم
.پس، تعارفات رو کنار بذاريم
و مستقيم بريم سر اصل مطلب .و هدفتون از ملاقات
.و اين شايعات منزجر کننده اي که دارين در مورد پسرم منتشر ميکنيد- .شايعه نيست-
و شما هميشه مصمم بوديد تا .اونو يه شرور جلوه بديد
.خودش به حد کافي شرور بوده
...ميدونم که شنيدنش براتون سخته، ولي بايد درک کنيد که
.نه، شما بايد درک کنيد
..اون فقط 11 سالش بود که پدرش
.توي دستان شيطاني اون زن مرد
... شما اصن ميدونيد- .راستش درکتون ميکنيم-
...منم شوهر و پسر خودم رو به صورتي
.به همين شکل بيرحمانه و احمقانه از دست دادم
بايد درد همديگه ـرو مقايسه کنيم؟
بايد مسابقه بديم کي بيشتر درد کشيده؟
.ما فقط اينجاييم تا از درد و رنج بيشتر جلوگيري کنيم
،دروغ نميگيم. با پادشاه صحبت کنيد .خودش بهتون ميگه
وارويک" و "جورج" دارن نقشه ي برگردوندن "هنري" به" .تخت پادشاهي رو ميکشن
،و وقتي که شکست خوردن
.ادوارد" مجبور ميشه تا برادر خودشو اعدام کنه"
،و "جورج" با گردنبندي از گل رز .خواهد مرد
،حتي اگه "وارويک" پيروز بشه .سر "جورج" بي کلاه ميمونه
،وارويک" داره دخترش "آني" رو"
،"به پسر "مارگارت آنجو"، "ادوارد لنکستر .شوهر ميده
.طبيعتا وارث تاج و تخت اونه .جورج" هيچوقت پادشاه نميشه"
.داچس"، تمامش براي هيچي بوده"
.بايد حس بازندگي داشته باشه
،و با وجود هرچيزي که اتفاق افتاده .بايد احساس کنه که چاره ي ديگه اي نداره
...اما شما
فکر ميکنيد داره؟
،ادوارد" از برگشتش خوشحال ميشه" .و اين خود مصيبتيه
.حتي اگه فقط "جورج" ميدونست
! "جورج"
! کسي که پادشاه رو تعيين ميکنه
.کارت تتموم شده .پاشو. لباستو بپوش
کاري باهام داشتين؟
همين ؟
.تنهامون بذار
.هميشه ميخواستم که پادشاهمون "يورک" ـي باشه
.ولي از عهده ي ما خارجه
ميخوام که "لوئيس" باور کنه که ميتونيم .تاج و تخت رو نگه داريم
ميخواي مثل برادرت نسبت به من بي وفا باشي ؟
تو مرد بهتري از "ادوارد" هستي؟
،اگه قصد داري تا "لنکستر" رو به تخت پادشاهي برگردوني
.به حمايت يه "يورک"ـي براي نگه داشتنش نياز خواهي داشت و من هنوزم پسري از "يورک" هستم
.به همين خاطره که بايد متحد شيم
،و اگه با زنت بخوابي .بهتر ميشه
،هنوزم من يه نوه ميخوام
.و تو يه وارث
.صبح هنگام اينجا رو ترک ميکنيم- ! عجله اي نيست، واقعاً-
.متوجهم که اينا ميتونه چقدر سخت باشه
"شما به خاطر از دست دادن "پامبروک .ناراحتيد، مطمئنم
،بايد اتفاق ميفتاد. خونه ي همسرم نبود .مال خودم بود
.ولي فقدانش زياد طول نميکشه
.يورک" ـي ها دارن خودشون رو، نابود ميکنن"
.و همينجور دارن به کارشون ادامه ميدن .اين خواسته ي خداست
.مارگارت"، ازت خواهش ميکنم"
من بالا سر اجساد و کساني که داشتن ميمردن .و گريه ميکردن، قدم زدم
و مادرشون رو ميخواستنو .بعضي هاشون از "هنري" مسن تر نبودن
پس چطوري ميتونه خواست خدا باشه؟
،اون شما رو مقابل هم قرار داده .چون شما تاج و تخت رو دزديديد
.ولي به زودي از دستش ميديد ،پادشاه "هنري"، برخواهد گشت
،پسرم به اينجا برميگرده .به قلعه ـش، به خونه ـش
،"بانو "مارگارت .ديگه نيازي نيست، برگرده
ببخشيد؟
.هنري" با شما نخواهد بود"
چي گفتي؟
.اون تحت قيوميت من قرار گرفته
به دستور کي؟
.خاندان "يورک" اين دستور رو داده
اين دستور رو داد؟- داري در مورد ملکه حرف ميزني؟-
.دارم در مورد جادوگر حرف ميزنم
اين خيانته! بهتون پيشنهاد ميکنم که همسرتون رو ."ساکت نگه داريد، جناب "هنري
."خواهش ميکنم، آروم باش، "مارگارت
.واست سخت نخواهد بود، مادر
!تو پسرمي .اون با من ميمونه
اينطور نيست و شما ميتونيد فقط خودتونو .مقصر بدونيد
،"ايجاد فتنه بين نزديکانتون توي قيام عليه "ريچارد .اشتباه بزرگي بود
يعني اينطوري مجازات ميشم؟- ...قبر خودتون رو کنديد-
اينجوري بايد درس عبرت بگيرم؟
،ميخوايد اونو مثل عروسکي که از يه دختر بچه گرفته ميشه
ازم بگيريد؟
.اون پسرم ـه
!اون پسرمه
!نه، مامان !مامان، کافيه
.بي شک زياده روي شده
.من فرمانبردارم .تصميمي ـه که گرفته شده
،همسرتون خائني نسبت به پادشاه انگستان .شناخته شده
.قطعا نميتونه با اين افکار پسرش رو بزرگ کنه
.اين تصميم تغييرپذير نيست .مطمئن باشيد
."بانو "ايزابل"، بانو "آني
.ملاقاتي داريد
!"بانو "ساتکلايف
.خواهشا، صداتون در نياد .فقط ميخوام باهاتون حرف بزنم
چرا؟ چي ميخواي؟
."يه پيغام براي همسرت دارم، بانو "ايزابل
.نميتونم به ديدنش برم، خيلي خطرناک ـه
.خواهش ميکنم، زياد نميتونم بمونم .اجازه بديد تا باهاتون حرف بزنم
.ميتوني با جفتمون حرف بزني
،من به درخواست مادرشوهرتون .داچس سيسلي" اومدم"
.نبايد از چيزي بترسيد
..حقيقتاً "داچس" تمايل داره تا "جورج" بدونه که
.در صورت تمايل، ميتونه به انگلستان برگرده
،"برادرش، پادشاه "ادوارد ،از برگشتت خوشحال ميشه
.و به جايگاه قبلش برميگرده
بره خونه ؟
آره، خبر خوبيه، مگه نه؟
،داچس"، همچنين ازم خواست تا بهتون بگم"
.به خاطر فقدان نوه ي بيچاره ـش عزاداره
،اون از شنيدن کارهاي سختي که انجام داديد .وحشت زده شد
،شما الآن بايد خونه باشيد ،کنار دوستاتون
.و کساني که دوستتون دارن
.منم دوست دارم برم خونه
."نميتوني "ايزي .خودت ميدوني که نميتوني
ديگه بايد برم. اين پيغام رو به شوهرت ميرسوني؟
فکر ميکني که "جورج" قبول ميکنه؟- .قبول نميکنه-
،ولي اگه قبول کرد و ازدواج تو با "ادوارد لنکستر" صورت گرفت
."اون موقع ما تو 2 جهت مخالف قرار ميگيريم، "آني
.نميتونم رفتنت رو تحمل کنم
و منم از اين که ميبينم ميريد، غمگين .ميشم، مادر
"ازش مراقبت ميکنم، بانو "مارگارت
،"پسر خودم، "توماس . فقط 2 سال ازش کوچيکتره
.مطمئنم که دوستاي خوبي براي هم ميشن
بهتون قول ميدم همونطور که با پسرم خودم رفتار ميکنم، با .پسر شما هم رفتار کنم
.تو پسر هيچکي جز خودم نيستي
.يادت باشه کي هستي .تو الآن همراه دشمني
(زانوانت رو خم نگه دار ولي هميشه به شمشير(جنگ .فکر کن
،خدا نگه دارت باشه .چون تو "هنري تئودور" هستي
.و يه روزي، پادشاه انگلستان ميشي
.توماس" هم سن ـته"
.به محض امن شدن براتون ميفرستم
.سرورم- .بايد دعا بکنيم که "آنجو" دستمون نگرفته باشه-
تو بهم شک داري، "جورج"؟
.ما هممون با کشتي سفر ميکنيم ولي اون نه .خطر در کمين همـه ـمونه
،به دست آوردن انگلستان قبل از اين که "ادوارد" کل کشور رو در مقابلمون قرار بده
.به صلاح همه ـست. حالا هم اين هدفت اينه- .شايد -
،يادت رفت به خاطرم بياري که ."انتخابي ندارم، "وارويک
! خدانگهدار، همسرم
.بايد دعا کنيم که ازدواجت سريعتر برزگذار بشه
،کارتو به خوبي انجام بده و شوهر و ملکه ـت رو .راضي کن
.بله، پدر
و وارويک هم سفر کرده؟ مطمئني؟
.فکر ميکنيم که به زودي در شمال لنگر ميگيره
.فقط مشخص نيست کي اين اتفاق ميفته
به سپاه "ريچارد" فرمان دادم تا .براي ملاقاتم به خارج لندن بيان
.بهم گفتن که "مارگارت آنجو " قصد پيروي از وارويک رو داره
،و توي جنوب لنگر بندازه. اگه موضوع اين باشه .بايد سريعاً، واکنش نشون بدم
،بايد "وارويک" رو تو شمال نابود کنم .و براي دفاع از لندن برگردم
کي گفته؟
.از "جورج" خبر گرفتم
.مبگه که با ارتش "وارويک"، به خشکي ميرسه
،ولي به محض رو در رو شدن دو طرف در ميدان نبرد
.وارويک" رو تنها ميذاره و در کنار من ميجنگه" به حرفاش باور داري؟-
.نميدونم
..اما خدايي، ميخوام که ."اون هنوزم برادرمه، "اليزابت
! نه
..."نه، "توماس .پسرمو با خودت نميبري
ادوارد" ؟"- ما بايد بجنگيم، مامان؟ -
.نه، نميتوني منصرفشون کني
! حواسم بهشون هست، عشقم
! ولي بايد بدونم که تو هم در اماني
.دخترا رو به اتاق سلطنتي برج ببر
.همونجا خودتو براي به دنيا آوردن بچه آماده کن
."به بُرج برو، "اليزابت
.به محض اين که بتونم ميام پيشت
کِي؟
.وقتي که برنده شدم
.سرورم
.مادر، "جورج" با ادوارد تماس گرفته .ميخواد برگرده پيشش
.اوه، بشين. خيلي خوبه
در ميدان نبرد، افراد با شمشير و توپ .ميجنگند
.ما زنا، سلاح هاي خودمون رو پيدا ميکنيم
."خبري از "هنري" نشده، "مارگارت
...اخيرا مشکلات زيادي رو تحمل کرده، اون
.با مشکلات مهم تري مشغول ميشه
.داره خودش رو با شرايط وفق ميده
حالا هم بايد روزامو در انتظار خبري از .پسرم سپري کنم
،وقتي که دختر بچه بودم ..گمون ميکردم که سرنوشت عظيمي خواهم داشت
چه سرنوشتي؟
.تا حد قديس شدن
ميخواستم به يک صومعه ملحق شم و .يه راهبه بشم
.ميدوني که من برعکس تو بودم
.پدرم ازم ميخواست تا به يه کليسا ملحق شم
...زياد دوست نداشتم، پس .بهش گفتم که تسخير شدم
،تو ميخواستي يه راهبه بشي .من ميخواستم يه گناهکار بشم
چيه ؟
...فکر ميکني
،اگه خودمون رو از گناه دور کنيم
.امکانش هست که به خاطر گناه ديگران مجازات بشيم
به خاطر گناهان والدينمون؟
،خب، اگه اينطوره .هنري" جاش امنه"
.تو پرهيزگارترين زني هستي که تاحالا شناختم
.من در مورد "هنري" حرف نميزنم
پس منظورت کيه؟
.پدرم گناه بزرگي مرتکب شد
.فکر ميکرد که ميتونه جاي خدا رو بگيره
.اون خودشو دار زد
و فکر ميکني تو به اين خاطر مجازات ميشي؟
.پيش از اين هم مجازات شدم
.پسرم رو از کنارم دور کردن
.خدا تو رو به خاطر گناهان پدرت مجازات نميکنه
.کاشکي ميتونستم حرفتو باور کنم
! "مارگارت"
،"ما نميخوايم که منتظر خبري از "هنري .بمونيم
.خودم ميبرمت پيشش
داري چي کار ميکني؟
.اون احضار شده
داري ميري انگلستان؟
! امشب
ولي عروسي من چي؟
.ميخوام که "ايزي" پيشم بمونه
.پدرت ميخواد تا "ايزابل" پيش "جورج" باشه
.اون بهش اطمينان نداره
.قراره که "جاسوسش" باشم
.نه ! تو نميتوني "ايزي" رو ببري .ما نميتونيم از هم جدا شيم
.بدون اون نميتونم ازدواج کنم
!خواهش ميکنم، مامان- ."بايد اين کارو کنيم، "آني-
.بايد به حرفاي پدرت گوش کنيم- ...مامان، التماست ميکنم-
فکر ميکني که من واسه عشق ازدواج کردم؟
نه، يه توافق بود، يه قرارداد !دقيقا مثل تو
."و منم خيلي ترسيده بودم، "آني
.منم وحشت کرده بودم
.ولي ميدونستم که وظيفه ـم اينه
ميدونستم که اين کار ميتونه خانواده ـمو؛ .يعني کساني که دوستشون داشتم رو، خوشحال کنه
.هدف من اين بود
.و حالا هم، هدف توئه
.به مرور ازش خوشت مياد
.و يه روز اون پادشاه ميشه .اينو به ياد داشته باش که کمکت ميکنه
! وايسا
هنري". "هنري" ! ؟"- مامان؟- ."فرمانده "استافورد"، بانو "مارگارت-
دارين کجا ميبرينش؟- .وارويک" داره با کشتي به سمت انگلستان مياد"-
،"بهم دستور داده شده تا به ارتش پادشاه "ادوارد .ملحق شم
،و بريم شمال و دربرابر حمله ـشون .دفاع کنيم
.هنري" نميتونه براي خاندان "يورک" مبارزه کنه"
.دستور گرفتم که با خودم ببرمش- .تو نميتوني چنين کاري کني-
.جناب ويليامز الآن سرپرستيشو بر عهده داره .بايد ازش اطلاعت کنه
."متاسفم، بانو "مارگارت
! نه، خواهش ميکنم! خواهش ميکنم .جناب "ويليامز" شما متوجه نيستيد
.اون "هنري تئودور" ـه .نميتونه واسه خاندان "يورک" مبارزه کنه
.اين مخالف خواست خداست .اينطوري خدا خشمگين ميشه
.تو خدا رو خشمگين ميکني- ! بايد بريم، بايد بريم-
!به خاطر خودت هم شده، اين کارو بکن- .خدانگهدار، مامان-
!من مورد مجازات قرار گرفتم
.آره، گرفتم
.کي اونجاست؟ مائيم، مامان .توماس" و "ريچارد" هستيم"
!پسراي من
همسرم کجاست؟
!اون در امانه، مامان
! يه چيزي غلط ميزنه
وارويک" اونجور که شاه فکر ميکرد تو شمال" .لنگر ننداخته بود
هنوز از لندن بيرون نرفته بوديم که .غافلگير شديم
،"پادشاه به همراه برادرش "ريچارد" و دايي "آنتوني .به سمت "فلندرز" فرار کرد
خداي من، "جورج"، چي؟ دوباره به "ادوارد" ملحق شد ؟
.ما آماده ي جنگ نبوديم
،بايد خيلي سريع فرار ميکرديم .به خاطر همين جنگي صورت نگرفت
.هنوز از صحت وفاداري "جورج" خبري نداريم
هنورم "ادوارد" پادشاهه ؟
من ديگه ملکه نيستم؟
ازمون ديگه حفاظت نميشه؟
.توي خطر بزرگي هستيم
.بايد فورا به مادر تو "گرافتون"، اطلاع بدم
چي شده ؟ چي شنيدي؟
وارويک" از قبل دستور دستگيري" .مادربزرگ رو صادر کرده
.افرادش به "گرافتون" رفته بودن و اونو بردن
دستگير شده؟
به چه اتهامي؟
.جادوگري
! نه
! ...نه
آره؟
منو احضار کرده بوديد، سرورم؟
...پدرت توي انگلستان پهلو گرفته
.و "ادوارد" فرار کرده
.هنري" من دوباره پادشاه ميشه"
!چه عجب ! خبر خوب هم شنيديم- .آره-
.و مراسم تدارک ديده شده
.تو به زودي ازدواج ميکني
.حالا هم، همه ـش شروع ميشه
."آني نويل"
غير عادي نيست؟
...يه زماني دختر بزرگترين دشمنم بودي
.و الآن داري با پسرم ازدواج ميکني
.حق با "جکوتا" بود
.چرخ سرنوشت هميشه در حال چرخيدن ـه
.زود باشيد، پسرا- !مامان ! مامان- .داره مياد سراغم-
چه اتفاقي داره ميفته، مامان؟- .مطمئنم که مياد، وقت زيادي نداريم-
."ريچارد"- !مادر-
.همسر فريبکار "ادوارد"، فرار کرده
،"به نام پادشاه "هنري .دروازه ها رو باز کنيد
.مامان"، الآنشم اينجاست"
! هيســـ
! بجنبيد
.از اين طرف، زود باشيد
.بجنبيد، هـيس
.از اين طرف، سرورم. دروازه رو براتون باز گذاشتم .ممنونم-
.هيچوقت فراموش نميکنم، خداي من .عجله کنيد
.عجله کنيد، خواهش ميکنم
! بيا
کجاست؟
.ميخوان يه جايي قايم بشن
.کليساي "وست مينستر"، تنها اميدشه
.اون دوستي نداره .کسي هم نداره تا ازش مراقبت کنه
بالاخره در امانه، يا نه؟
يا همونجوري که حرفات رو زير پا ميذاري ميخواي .اينم بيخيال شي
.اون در امانه
.تا وقتي که اونجا بمونه
.و هيچ يک از اين ها، اصلا هم آسون نبوده
.سرورانم، خوش آمديد
.اين دادگاه رو برپا کردم
،چون قصد دارم تا ثابت کنم که
"ازدواج پادشاه "ادواردِ يورک" با ملکه "اليزابت
.به صورت غيرقانوني بوده
،در اصل ميخوام ثابت کنم که ازدواجشون چيزي نبوده ! جز بر اساس جادو
،جادوگري که توسط
،اين زن، يعني مادر خود ملکه
.اجرا شده
سرورم، اين مرد .آقاي "جيمز فرايرز" هست
آقاي فرايرز" چطوري به اين خانوم آشنا شديد؟"
.يکي از دوستان خوب پسرش، "آنتوني ريورز" بودم
.من تاحالا اين مرد رو تو عمرم نديدم
و شما به خونه ي اين خانوم تو "گرافتون"، رفتيد؟- !خيلي زياد-
،و يه هفته بعد از
ازدواج مخفيانه ي "ادواردِ يورک"،اونجا بوديد؟
.بله، بودم
ميشه بهمون بگيد اون روز از رو زمين چي پيدا کرديد؟
وقتي که داشتم اونجا رو ترک ميکردم و ،زماني که داشتم سوار اسبم ميشدم
.متوجه شدم که اسب داره به يه چيزي ضربه ميزنه
.پس يه نگاهي اون اطراف انداختم و فهميدم که چي اونجا پنهان شده- چي؟-
.دو تا عروسک که خيلي کوچک بودن
.از جنس سُرب بودن
.يکيشون يه زن بود و ديگري مرد
.و توسط يه سيم به هم وصل شده بودن- اين چيزي ـه که پيدا کرديد ؟-
.درسته
،دو تا عروسک، از جنس سُرب
،که توسط جادو هاي اهريمني و سيم .به هم وصل شدن
انکارش ميکني؟
.مشخصه که انکار ميکنم
.خيلي ممنون، قربان
،اگه يه جادوگر ميتونه بدترين و شيطاني ترين کارها رو انجام بده
و اگه جادوگري بخواد براي دستيابي به اهدافش ،هرکاري کنه
.علي رغم دردي که به ديگران متحمل ميکنه
."پس، توي اين اتاق يه جادوگر وجود داره، فرمانده "وارويک
.ولي اون جادوگر، من نيستم
اين تنها دفاعيته ؟
،همچنين ميخوام تا شاهدي رو براي تشريح شخصيتم .فرا بخونم
اسم ـش ؟
."مارگارتِ آنجو"
.ملکه ي تدهين شده ـتون
چي گفتي؟
.فکر کنم شنيدي چي گفتم
،هنگاني که "مارگارت" 15 ساله بود .براي مراسم عروسي ـش تا انگلستان همراهيش کردم
،در مراسم تاج گذاري سلطنتي .دنباله ي لباسش رو گرفتم
.وقتي که پسرش رو هم به دنيا آورد در کنارش بودم
.من صميمي ترين دوستش بودم
،اگه آسيبي به من برسه
.مطمئنم که سرتو از ديوارهاي شهر آويزون ميکنه
.اينو ميتونم بهت قول بدم
ترجمه و زيرنويس از فيلم باران (Dark Assassin نيما
به نام، پدر، پسر و . روح القدوس
،و النکاح السنتّي
:فَمَن رغب فليس منّي دي
!شوهر! زود باش !بيا و ببين کي اينجاست
هنري" ؟"
چي شده؟
.روزها تو راه بودم
.بهش بگو
،وقتي که من و جناب "ويليام"، بيرون از لندن با ارتش ملاقات کرديم
.وارويک" از قبل قصد قافلگيري اونا رو داشته"
.ادوارد" مجبور شد تا فرار کنه"- جناب "ويليام" الآن کجاست؟-
،افراد "وارويک" از اسب پايين کشيدنش
،و بعدش اون ..خود وارويک يه دفعه
.از افق آفتابي شد
اونا جناب "ويليامز" رو پايين نگه داشتن، و سرش رو هم .پايين نگه داشتن
،التماس ميکرد و ميخواست که ببخشنش
.ولي اونا گوش نميکردن
.و بعدش "وارويک" شمشيرش رو بلند کرد
اوه، خداي من. اونا دستامو .گرفتن. فکر ميکردم که بعدي منم
،"همين که داشتن منو پيش "وارويک
،و شمشير آغشته به خون ـش ميبردن ...ديدم که دارم گريه ميکنم
"!من هنري تئودور هستم"
"من هنري تئودور هستم"
،وارويک" فورا اسلحه ـش رو پايين آورد"
.و بهشون گفت تا منو آزاد کنن
.اسمت نجاتت داد
! اسم تو
.آره
.آره، حق با شما بود
،من "هنري تئودور" ـم
. "وارث تخت پادشاهي "لنکستر
.و يه روزي پادشاه انگلستان ميشم
!خيلي متاسفم که هميشه به حرفت شک داشتم، مامان
.بهت قول ميدم که ديگه هيچ وقت شکي به دلم راه ندم
...و از امروز به بعد
.هميشه ازتون اطاعت ميکنم
. نگراني نداره
.چيز خاصي براي پنهان کاري وجود نداره
.بايد رو اين بخوابي
! پاشو
!پاشو! پاشو
.بايد مطمئن شم ازدواج تموم شده
.تو خونريزي ميکني
.شب خوش، پسرم
! شب بخير، بانوي مادر
.نميدونم چي کار کنم
.هيچکي بهم چيزي نگفته
.تو کاري نميکني
.تو فقط همونجا بخواب
.چيزي براي ترسيدن وجود نداره
،اومديم تا به جايي که بايد باشي .برگردونيمت
.زنده باد، پادشاه هنري
.بيا اينجا .بذار روي ماهت رو ببينم
چي کار کردي؟
مامان؟
،قصد داشتم يه چيزي از سرنوشت مادرم
.يا "ادوارد" رو بدونم
.چيزي به ذهنم نيومد
!زنده باد پادشاه
."زنده باد پادشاه "هنري
!آخ ! آخ
مامان؟
!اوه، خدا !نه، الآن نه
توماس" بايد بري و يکي رو پيدا کني" .که قابله رو صدا کنه
!خيلي زود بيارش
."بايد خشنود باشي، "وارويک
.هستم، همه چيز طبق گفته هام و طبق نقشه پيش رفت
.البته جدا از اينکه مارگارت با کشتي سفر نميکنه
.و "ادوارد" هنوز اون بيرونه
تو رو به دردسر نميندازه ؟
من بايد چي کار کنم، مامان؟ بگو چي کار کنم؟
.گريه نکن.. بغلش کن
."بانو "مارگارت
تمايل داريد تا پادشاه رو ملاقات کنيد؟
کيه ؟
.ريچارد"، مواظب باش"
.مامان بزرگ- کجاست؟-
...مامان- .من اينجام، اينجام.. نگران نباش، اينجام-
.همه چي خوبه
!زنده باد پادشاه
چرا گذاشت بري؟
"از اين ترسيد که اگه جون منو بگيره "مارگارتِ آنجو .جون خودشو بگيره
،آخ. داره مياد .ولي خيلي زوده
!آخ، آخ
!سرورم
!خيلي زوده، مامان
!نه، نيست
،اجازه بديد تا پسرمو معرفي کنم ."هنري تئودور"
،تو آماده اي. وقتشه !هم تو آماده اي، هم بچه
!زود باش! زود باش
.زود باش کوچولو
! يه پسره
!يه پسره
.تو يه پسر داري. يه شاهزاده ي "يورک" ـي
!خودشه ! بيخيال ! بيخيال
.موفق شديم
: ترجمه و زيرنويس از فيلم باران نيما نعيمي
Translated By Dark Assassin
Naimie.nima@yahoo.com DarkAssassin.blogfa.com FB.com/nima.naimie